Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ein lockerer Vogel

Толкование Перевод

1 ein lockerer Vogel

ein lockerer Vogel

een vrolijke Frans

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein lockerer Vogel
2 ein lockerer Vogel

кол.числ.
разг. легкомысленный человек

Универсальный немецко-русский словарь > ein lockerer Vogel
3 Vogel

Vogel

〈m.; Vogels, Vögel〉

1 vogel

2 〈 informeel〉 snuiter ⇒ snoeshaan, snaak

3 〈 informeel〉eigenaardigheid, vreemde gewoonte

4 〈 informeel〉 vliegtuig

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 den Vogel abschießen • de beste, nummer 1 zijn

〈 informeel〉 friss, Vogel, oder stirb! • kiezen of delen!

der Vogel ist auf den Leim, ins Garn gegangen • nu is hij, zij erin gelopen

〈 spreekwoord〉 jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist • elk vogeltje zingt zoals het gebekt is

2    ein lockerer Vogel • een vrolijke Frans

3    einen Vogel haben • getikt zijn

jemandem den Vogel zeigen • met de vinger naar z'n voorhoofd wijzen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Vogel
4 vogel

Vógel m, Vögel птица; umg ein lustiger Vogel веселяк; umg ein lockerer Vogel лекомислен човек, развейпрах; umg du hast wohl einen Vogel? ти май нещо не си в ред?, Ти май не си с всичкия си?

* * *

der, " птица; гов ein lustiger = веселяк; гов ein lockerer = лекомислен човек;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vogel
5 Vogel

m (6*) quş; der \Vogel geht auf den Leim! məc. axır ki düşdün tələyə!; ◊ du hast wohl einen \Vogel dan. deyəsən, ağlın başında deyil; er hat den \Vogel abgeschossen o hamını ötüb-keçdi; ein lockerer \Vogel yüngül / yelbeyin adam; friß \Vogel, oder stirb ölsən də, etməlisən

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Vogel
6 Vogel

Vogel, avis (der Vogel; übh. alles, was Flügel u. Federn hat u. Eier legt). – volucris (Geflügel, jedes zum Fliegen fähige Geschöpf). – ales (der Vogel, insofern er Flügel hat u. damit fliegt; vorzügl. von größern Vögeln; dah. auch ein Vogel, aus dessen Fluge man weis. sagte). – avis praepes u. bl. praepes (ein Vogel, aus dessen hohem Flug, u. zwar vor dem Beobachter, man weissagte). – oscen (ein Vogel, aus dessen Gesang u. Stimme die Augurn weissagten). – gefangene Vögel, aucupium (als Wildbret): die wilden Tiere u. die Vögel in der Luft, ferae volucresque. – Bildl., von Menschen, z.B. ein loser V., homo petulans od. lascivus: ein lockerer V., homo dissolutus: ein sauberer V., bonus vir (Komik.).

deutsch-lateinisches > Vogel
7 Vogel

пти́ца. junger Vogel птене́ц. kleiner Vogel пта́шка, пти́чка ein durchtriebener < sauberer> Vogel пройдо́ха. du bist mir ein sauberer Vogel! хоро́ш голу́бчик ! / хороша́ пти́ца ! ein komischer <seltsamer, sonderbarer, ulkiger> Vogel чуда́к. jd. ist ein leichter Vogel кто-н. бесшаба́шная голова́ <беспе́чный челове́к>. ein loser < lockerer> Vogel бесшаба́шная голова́, легкомы́сленный [хк] <ве́треный, беспу́тный> челове́к. ein lustiger Vogel весельча́к, зате́йник. ein seltener Vogel ре́дкая пти́ца, чуда́к. der Vogel ist ins Garn < auf den Leim> gegangen попа́лась пти́чка ! der Vogel Greif гриф. wie der Vogel Strauß den Kopf in den Sand stecken пря́тать го́лову как стра́ус. den Vogel abschießen затыка́ть /-ткну́ть всех за по́яс. der Vogel ist ausgeflogen упорхну́ла пти́чка. friß, Vogel, oder stirb! хо́чешь не хо́чешь, а соглаша́йся ! / (хоть) умри́, а <но> сде́лай ! einen (kleinen) Vogel haben име́ть пу́нктик <стра́нности>, быть с приве́том <с заско́ком>. hast du denn einen Vogel? auch у тебя́ что, не все до́ма ? / ты в своём уме́ ? jeder Mensch hat < füttert> seinen Vogel у ка́ждого свой пу́нктик <свои́ стра́нности>, ка́ждый по сво́ему с ума́ схо́дит

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Vogel
8 locker

I Adj.

1. loose; Boden: auch friable; (nicht straff) slack; Teig etc.: light; locker machen / werden lockern; eine lockere Hand haben umg., fig. be quick to lash out, have a short fuse

2. fig. relaxed; Haltung, Regelung etc.: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual; ein lockerer Lebenswandel loose living; lockere Moral loose ( oder lax) morals; Mundwerk

II Adv.

1. loosely; locker sitzen be loose; die Pistole sitzt ihm locker fig. he’s trigger-happy; ( bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money; bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his pennies

2. umg., fig. (mit Leichtigkeit) (as) easy as pie; das schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problem

3. (ungezwungen) locker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly; es geht sehr locker zu it’s all very relaxed; das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view; locker vom Hocker umg. as cool as a cucumber, without batting an eyelid; das machen wir locker vom Hocker umg. we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake

* * *

fluffy; unconstrained; lax; slack; loose; relaxed

* * *
lọ|cker ['lɔkɐ]
1. adj (lit, fig)
loose; Schnee, Erdreich auch loose-packed; Kuchen, Schaum light; (= nicht gespannt) slack; Haltung, Sitzweise, Muskulatur relaxed; (inf = liberal, unkompliziert) laid-back (inf)
locker werden (lit, fig) — to get loose; (Muskeln, Mensch) to loosen up; (Seil) to get or go slack; (Verhältnis) to get more relaxed; (Kuchen) to be light

or Zeisig (dated inf) — a bit of a lad (inf) or rake (dated), a gay dog (dated)

See:

→ Mundwerk, Schraube

2. adv

1) (= nicht stramm) loosely

etw locker machen — to loosen sth; Seil etc to slacken sth

etw locker lassen — to slacken sth off; Bremse to let sth off

locker sitzen (Ziegel, Schraube etc) — to be loose

bei ihm sitzt das Geld locker — he is free with money

bei ihr sitzt die Hand ziemlich locker — she's quick to lash out (inf)

bei ihm sitzt der Revolver locker — he's trigger-happy

bei ihm sitzt das Messer locker — he'd pull a knife at the slightest excuse

2) (= nicht verkrampft) laufen loosely; schreiben naturally

etw locker sehen — to be relaxed about sth

jdn locker machen — to relax sb

locker sitzen (Mensch) — to relax, to sit in a relaxed position

locker drauf sein (inf) — to be laid-back (inf)

3) (= oberflächlich) kennen, bekannt sein casually

4) (inf = leicht) easily

locker vom Hocker (sl) — just like that (inf)

das mache ich ganz locker — I can do it just like that (inf)

* * *

1) (soft, light and full of air: She cooked a fluffy omelette.) fluffy

2) ((of soil) containing a lot of sand.) light

3) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) slack

* * *

lo·cker

[ˈlɔkɐ]

I. adj

1. (nicht stramm) loose

2. (nicht fest) loose, loose-packed attr, loosely packed pred

3. KOCHK (luftig) light

4. (nicht gespannt) slack

\lockere Muskeln relaxed muscles

ein \lockeres Mundwerk haben (fig fam) to have a big mouth fig fam

5. (leger, unverkrampft) relaxed, laid-back attr fam, laid back pred fam

einen \lockeren Lebenswandel führen (pej) to lead a loose life pej

6. (oberflächlich) casual

II. adv

1. (nicht stramm) loosely

\locker gebunden loosely tied

\locker sitzen to be loose

2. (oberflächlich) casually

ich kenne ihn nur \locker I only know him in passing

3. (sl: ohne Schwierigkeiten) just like that fam

4.

▶ \locker vom Hocker (fam) without any problems, no problem! fam

▶ bei jdm ist eine Schraube \locker (sl) sb has a screw loose fam

▶ [bei] jdm sitzt etw \locker (sl) sb is quick on the draw with sth

bei ihm sitzt das Messer \locker he's always quick to pull a knife [on somebody]!

* * *
1.
Adjektiv

1) loose <tooth, nail, chair-leg, etc.>; s. auch Schraube

2) (durchlässig, leicht) loose <soil, snow, fabric>; light <mixture, cake>

3) (entspannt) relaxed < position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>

das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins

4) (leichtfertig) loose <morals, life>; frivolous <jokes, remarks>

sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)

ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
2.
adverbial

1) loosely

2) (entspannt, ungezwungen) loosely

dieses Gesetz wird locker gehandhabt — this law is not strictly enforced

* * *

locker

A. adj

1. loose; Boden: auch friable; (nicht straff) slack; Teig etc: light;

locker machen/werden → lockern/sich lockern;

eine lockere Hand haben umg, fig be quick to lash out, have a short fuse

2. fig relaxed; Haltung, Regelung etc: auch lenient; Person: (leger) easygoing; Verhältnis: (very) casual;

ein lockerer Lebenswandel loose living;

lockere Moral loose ( oder lax) morals; → Mundwerk

B. adv

1. loosely;

locker sitzen be loose;

die Pistole sitzt ihm locker fig he’s trigger-happy;

(bei) ihm sitzt das Geld ziemlich locker he is very free with his money, he doesn’t think twice when it comes to spending money;

bei ihm sitzt das Geld nicht locker he has to go easy on his money, he has to count his pennies

2. umg, fig (mit Leichtigkeit) (as) easy as pie;

das schafft er locker auch terminlich: auch he’ll manage it no problem

3. (ungezwungen)

locker handhaben handle very casually; (Gesetz) interpret leniently, not enforce strictly;

es geht sehr locker zu it’s all very relaxed;

das musst du etwas lockerer sehen you mustn’t take such a narrow view;

locker vom Hocker umg as cool as a cucumber, without batting an eyelid;

das machen wir locker vom Hocker umg we can do it - no problem, that’ll be a piece of cake

* * *
1.
Adjektiv

1) loose <tooth, nail, chair-leg, etc.>; s. auch Schraube

2) (durchlässig, leicht) loose <soil, snow, fabric>; light <mixture, cake>

3) (entspannt) relaxed <position, muscles>; slack <rope, rein>; (fig.): (unverbindlich) loose <relationship, connection, etc.>

das Seil/die Zügel locker lassen — slacken the rope [off]/slacken the reins

4) (leichtfertig) loose <morals, life>; frivolous <jokes, remarks>

sein lockeres Mundwerk — (salopp) his big mouth (coll.)

ein lockerer Vogel — (ugs.) a bit of a lad (coll.)
2.
adverbial

1) loosely

2) (entspannt, ungezwungen) loosely

dieses Gesetz wird locker gehandhabt — this law is not strictly enforced

* * *

adj.

informal adj.

lax adj.

loose adj.

unconstrained adj. adv.

fluffily adv.

laxly adv.

loosely adv.

relaxedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > locker
9 легкомысленный человек

adj
1) gener. Flatterer, Flattergeist, Leichtfuß, Fink

2) colloq. Bruder Leichtfuß, Hallodri, ein leichter Brüder, ein lockerer Vogel, ein lockerer Zeisig, ein loser Vögel, leichter Bruder, lockerer Bruder, (молодой) Leichtfuß

Универсальный русско-немецкий словарь > легкомысленный человек
10 locker

1. беспутный, безнравственный, непутёвый. Sie hat sich wegen seines allzu lockeren Lebenswandels von ihm scheiden lassen.

Sie führt ein recht lockeres Leben, hat deshalb keinen guten Ruf im Hause.

In dem Erholungsheim herrschen ganz lockere Sitten.

Er hat eine ganz lockere Gesinnung. Man weiß immer nicht recht, woran man bei ihm ist.

Die Disziplin in der Schule ist sehr locker geworden.

2.: (oft) eine lockere Hand [ein lockeres Handgelenk] haben (часто) давать волю рукам. См. тж. Hand и Handgelenk.

3.: ein lockeres Mundwerk язык как помело. См. тж. Mundwerk.

4.: bei jmdm. ist eine Schraube locker у кого-л. винтика не хватает, у кого-л. не все дома. См. тж. Schraube.

5.: ein lockerer Vogel [Bruder, Zeisig, eine lockere Frau] забулдыга, легкомысленный [беспутный] человек

гуляка. Er hat sich in dem Nachtlokal mit so einem lockeren Vogel eingelassen.

Ihr Verlobter soll ein ganz lockerer Bruder sein. Es ist kaum anzunehmen, daß die Ehe mal von Dauer sein wird.

Sie ist eine lockere Frau, wechselt ihre Bekanntschaften laufend.

6.: locker, locker! давай, давай!, живо!, быстро! Jetzt aber locker, locker! Sonst schaffen wir unser Pensum heute nicht mehr.

7. молод, небрежненько, без напряжения, легко. Mit anderen locker drauf sein, alles locker sehen und freilich auch locker auf sich zukommen lassen — das macht den echt coolen Typen aus. (C.P. Müller-Thurau) II Lok-kiger flockig sei der Mensch!

8.: locker vom Hok-ker не задумываясь, раз-два — взяли. So locker vom Hocker würde ich das Grundstück nicht kaufen. Es ist besser, sich vorher beraten zu lassen.

So ganz locker vom Hocker spenden sie uns die 10 000 DM nicht.

Ganz locker vom Hocker gingen wir in die Disco und machten sie unsicher.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > locker
11 fish

1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87051/fish_for">fish for

- fish out

* * *

plurals; see fish

* * *

fish

[fɪʃ]

I. n

<pl - es or ->

1. (animal) Fisch m

2. no pl (as food) Fisch m

3. (person)

a cold \fish ein kalter Fisch fam o pej

an odd [or queer] \fish ein komischer Kauz

4. TECH (fastener) Lasche f

5.

▶ to have bigger [or other] \fish to fry Wichtigeres [o Besseres] zu tun haben

▶ to drink like a \fish wie ein Loch saufen fam

▶ there are [plenty] more \fish in the sea (a lot of other people) es gibt noch andere auf der Welt; (a lot of other opportunities) es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

▶ to be a small \fish in a big pond nur einer von vielen sein

▶ like a \fish out of water wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. vi

1. (catch fish) fischen; (with rod) angeln

to \fish for bass/perch/trout auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln fachspr, nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen ÖSTERR, SCHWEIZ

2. (look for)

▪ to \fish in sth in etw dat herumsuchen

she \fished in her purse for the keys sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

▪ to \fish for sth ( fig) nach etw dat suchen

he \fished for information on her whereabouts er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to \fish for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen

3.

▶ to \fish or cut bait AM (decide) eine Entscheidung fällen; (marry) sich akk für jdn entscheiden

▶ to \fish in troubled waters im Trüben fischen

III. vt

to heavily \fish a lake/ocean/sea einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

* * *
[fɪʃ]
1. n pl - or ( esp for different types) -es
Fisch m
fish and chips — Fisch und Pommes frites

to drink like a fish (inf) — wie ein Loch saufen (inf)

to have other fish to fry (fig inf) — Wichtigeres zu tun haben

like a fish out of water — wie ein Fisch auf dem Trockenen

neither fish nor fowl (fig) — weder Fisch noch Fleisch

he's a queer fish ( Brit inf ) — er ist ein komischer Kauz

there are plenty more fish in the sea (fig inf) — es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

he's a big fish in a small or little pond — er ist ein großes Tier am Ort (inf)

a little fish in a big pond — nur einer von vielen

The Fishes (Astron) — die Fische pl

2. vi
fischen; (with rod also) angeln
to go fishing — fischen/angeln gehen

to go salmon fishing — auf Lachsfang gehen

3. vt
fischen; (with rod also) angeln
to fish a river —

to fish a river dry — einen Fluss abfischen

* * *

fish [fıʃ]

A pl fish, (besonders Fischarten) fishes s

1. Fisch m:

fish of prey Raubfisch;

there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt;

all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit);

he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch;

he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen;

I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun;

neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes;

there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt;

can a fish swim? umg dumme Frage!; → feed A 1, kettle 1

2. Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)

3. umg Vogel m pej, Kerl m:

a loose fish ein lockerer Vogel;

a queer fish ein komischer Kauz

4. BAHN, TECH Lasche f

B v/t

1. fischen, (mit der Angel) angeln

2. a) fischen oder angeln in (dat):

fish a river

b) einen Fluss etc abfischen, absuchen:

fish out ( oder dry) abfischen, leer fischen ( → B 3);

fish up jemanden auffischen, retten

3. fig fischen, holen, ziehen ( alle:

from, out of aus):

fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( → B 2)

4. BAHN, TECH verlaschen

C v/i

1. fischen, Fische fangen, angeln:

fish for fischen oder angeln (auf akk);

fish or cut bait! US umg entweder - oder!; → muddy A 1, troubled 1

2. auch fish about ( oder around) kramen ( for nach):

he fished in his pocket

3. fish for fig

a) fischen nach:

fish for compliments,

b) aus sein auf (akk):

fish for information

* * *
1. noun, pl. same
1) Fisch, der

fish and chips — Fisch mit Pommes frites

[be] like a fish out of water — [sich] wie ein Fisch auf dem Trockenen [fühlen]

there are plenty more fish in the sea — (fig. coll.) es gibt noch andere auf der Welt

2) (coll.): (person)

queer fish — komischer Kauz

big fish — großes Tier (ugs., scherzh.)
2. intransitive verb
1) fischen; (with rod) angeln

go fishing — fischen/angeln gehen

2) (fig. coll.) (try to get information) auf Informationen aus sein; (delve)

fish around in one's bag — in der Tasche herumsuchen
3. transitive verb
fischen; (with rod) angeln

Phrasal Verbs:

- fish for

- fish out

* * *

n.

Fisch -e m. v.

angeln v.

fischen v.

English-german dictionary > fish
12 gay

1. adjective
1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]

2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]

3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
2. noun
(coll.) Schwule, der (ugs.)

* * *
[ɡei] 1. adjective
1) (happy or making people happy: The children were gay and cheerful; gay music.) fröhlich

2) (bright: gay colours.) bunt

3) (homosexual: gay liberation; gay rights.)
2. noun
(homosexual.)

- academic.ru/87329/gaily">gaily
- gaiety
* * *

gay

[geɪ]

I. adj

1. (homosexual) homosexuell, schwul fam, gay sl; (lesbian) lesbisch

\gay activist Mitglied nt der Schwulenbewegung, Schwulenrechtler(in) m(f) sl

\gay bar Schwulenlokal nt

\gay community Schwulengemeinschaft f

\gay marriage Schwulenehe f

\gay scene Schwulenszene f

2. (cheerful) fröhlich, heiter

II. n Homosexuelle(r) m, Schwule(r) m fam

* * *
[geɪ]
1. adj (+er)

1) (= homosexual) person schwul (inf); (= for homosexuals) rights für Schwule; sex unter Schwulen

gay men and women — Schwule und Lesben pl (inf)

gay movement — Schwulenbewegung f

gay bar — Schwulenkneipe f

gay marriage — gleichgeschlechtliche Ehe, Homoehe f (inf)

gay group — Schwulengruppe f

the gay community — die Schwulen pl

2) (dated: happy) fröhlich; (= carefree) sorglos, unbekümmert; (= merry) party, time, atmosphere lustig; music lebhaft; (= colourful) paint, costumes bunt

with gay abandon — völlig unbekümmert, ohne Rücksicht auf Verluste (hum)

2. n
Schwule(r) mf
gay lib — die Schwulenbewegung

* * *

gay [ɡeı]

A adj (adv gaily)

1. lustig, fröhlich

2. a) bunt, (farben)prächtig:

the meadows were gay with flowers die Wiesen waren mit bunten Blumen übersät;

the streets were gay with flags die Straßen waren fahnengeschmückt

b) fröhlich, lebhaft (Farben)

3. a) flott (Leben)

b) lebenslustig:

a gay dog umg ein lockerer Vogel

4. liederlich (Frau)

5. umg

a) schwul

b) Schwulen…:

a gay bar;

Gay Lib(eration) Schwulenbewegung f;

Gay Libber Anhänger m der Schwulenbewegung

6. US umg pampig, frech:

don’t get gay with me! komm mir bloß nicht frech!

B s umg Schwule(r) m

* * *
1. adjective
1) fröhlich; fidel (ugs.) [Person, Gesellschaft]

2) (showy, bright-coloured) farbenfroh [Stoff, Ausstattung]; fröhlich, lebhaft [Farbe]

3) (coll.): (homosexual) schwul (ugs.); Schwulen[lokal, -blatt]
2. noun
(coll.) Schwule, der (ugs.)

* * *

(homosexual) adj.

schwul adj. adj.

heiter adj.

homosexuell adj.

lustig adj.

vergnügt adj.

English-german dictionary > gay
13 locker

1. adj
1) рыхлый; зыбкий; шаткий, слабый; ненатянутый; сыпучий ( о песке)

eine lockere Bindung — хим. непрочная связь

lockerer Boden — рыхлый грунт

lockeres Brot — рыхлый хлеб

lockeres Pulver — рыхлый порошок

der Zahn ist locker — зуб шатается

2) тех. расшатанный, неплотный, имеющий зазор( игру)

3) спорт. свободный, ненапряжённый

4) легкомысленный, распущенный; беспутный, распутный

ein lockerer Bruder ( Vogel, Zeisig) — легкомысленный ( беспутный) человек, гуляка

lockere Sitten — вольные ( испорченные) нравы

ein lockeres Leben führen — вести легкомысленный ( беспутный) образ жизни
2. adv
свободно, нетуго, не затянуто, слабо, без напряжения

locker stricken ( häkeln) — вязать свободно ( не затягивая)

••

eine lockere Hand haben — (часто) давать волю рукам

bei ihm ist eine Schraube locker — разг. у него винтика не хватает, у него не все дома

БНРС > locker
14 locker

locker I a ры́хлый; зы́бкий; ша́ткий, сла́бый; ненатя́нутый; сыпу́чий (о песке́)

eine lockere Bindung хим. непро́чная связь: lockerer Boden ры́хлый грунт

lockeres Brot ры́хлый хлеб

lockeres Pulver ры́хлый порошо́к

der Zahn ist locker зуб шата́ется

locker I a тех. расша́танный, непло́тный, име́ющий зазо́р [игру́]

locker I a спорт. свобо́дный, ненапряжё́нный

locker I a легкомы́сленный, распу́щенный; беспу́тный, распу́тный

ein lockerer Bruder [Vogel, Zeisig] легкомы́сленный [беспу́тный] челове́к, гуля́ка

lockere Sitten во́льные [испо́рченные] нра́вы

ein lockeres Leben führen вести́ легкомы́сленный [беспу́тный] о́браз жи́зни

locker II adv свобо́дно, нету́го, не затя́нуто, сла́бо, без напряже́ния

locker stricken [häkeln] вяза́ть свобо́дно (не затя́гивая)

eine lockere Hand haben (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

bei ihm ist eine Schraube locker разг. у него́ ви́нтика не хвата́ет, у него́ не все до́ма

Allgemeines Lexikon > locker
15 locker

I a 1. boş, tərpənən, laxlayan; der Zahn ist \locker diş laxlayır; 2. məc. pozğun, azğın; yelbeyin, arsız; \lockerer Bruder / Vogel / Zeisig avara, veyil; ein \lockeres Leben führen avaralıq (veyllik) etmək; II adv. boş, dartılmamış; \locker stricken / häkeln boş hörmək (toxumaq); ◊ eine \lockere Hand haben əlini işə salmaq, yumruq davasına çıxmaq; bei ihm ist eine Schraube \locker vintinin biri çatmır, ağıldan kəmdir

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > locker

См. также в других словарях:

Ein lockerer Vogel — Als »lockerer Vogel« wird ein leichtfertiger Mensch bezeichnet: Dein Neffe war ein lockerer Vogel, der das Erbe seines Vaters rasch durchgebracht hat … Universal-Lexikon
Vogel — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogel — Federvieh (umgangssprachlich); Piepmatz (umgangssprachlich) * * * Vo|gel [ fo:gl̩], der; s, Vögel [ fø:gl̩]: 1. zweibeiniges, gefiedertes (Wirbel)tier unterschiedlicher Größe mit einem Schnabel und zwei Flügeln, das im Allgemeinen fliegen, oft… … Universal-Lexikon
Vogel — Einen Vogel haben (z.T. noch scherzhaft ergänzt: ›Einen Vogel mit Freilauf haben‹): nicht ganz bei Verstand sein, eine fixe Idee haben, närrisch sein; umgangssprachlich und mundartlich vielfach bezeugt. Nach altem Volksglauben wird die… … Das Wörterbuch der Idiome
locker — lax; leger; unbeschwert; entspannt; gelöst; ruhig; ungezwungen; unbesorgt; sorglos; geruhsam; gefasst; gleichmütig; … Universal-Lexikon
vögeln — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogelbauer — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogelbeere — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogelperspektive — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogelschau — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogelscheuche — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein lockerer Vogel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ein lockerer Vogel

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: